I don’t think you need to edit any file, but create a new function/shortcode for the top rated posts. I’ll help you to create it. Do you have any request for layout? Do you need a list of posts or grid?
Thumbnail – do you mean the featured image? Thumbnail/exceprt/view more link should be from rated posts?